胸怀 (xiōng huái) — (Substantiv) der Busen (bildlicher Sitz der Emotionen); Großzügigkeit, Offenheit; (Verb) hegen, (Ideale, Bestrebungen) im Herzen tragen

Definition

Substantiv: die Weite des Geistes oder der Seele (胸怀宽广 = großzügig im Denken). Verb: Ideale im Herzen hegen oder bewahren – ähnlich wie 怀抱, aber formeller und selten für eine physische Umarmung verwendet.

Substantiv
der Busen (bildlicher Sitz der Emotionen)GroßzügigkeitOffenheit
Verb
hegen(Ideale, Bestrebungen) im Herzen tragen

Beispiele

  • 胸怀，。
    Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
    Er ist sehr großzügig im Denken und kann die Meinungen verschiedener Menschen anhören.
  • 胸怀，。
    Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
    Er hegt große Ideale und arbeitet hart.
  • 胸怀，。
    Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
    Nur wenn du dein Herz öffnest, kannst du neue Freunde akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胸xiōngBrust
怀huáiHerz

胸 steht für Brust und 怀 für Herz – zusammen beziehen sie sich auf innere Gefühle und eine offene Einstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Organe & AnatomiePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.