能说会道 (néng shuō huì dào) — redegewandt, artikuliert, wortgewandt

Definition

Chengyu für jemanden, der redegewandt und überzeugend ist – 'ein guter Redner'. Oft Kompliment, kann aber auch glatt wirken.

Redewendung
redegewandtartikuliertwortgewandt

Beispiele

  • 能说会道，。
    Tā hěn néng shuō huì dào, shuō fú le suǒ yǒu zài chǎng de rén.
    Er ist sehr redegewandt und hat alle Anwesenden überzeugt.
  • 能说会道，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén néng shuō huì dào, jié mù qì fen zǒng shì hěn huó yuè.
    Dieser Moderator ist so redegewandt, dass die Show-Atmosphäre immer lebendig ist.
  • 能说会道。
    Zuò xiāo shòu xū yào néng shuō huì dào de kǒu cái.
    Als Verkäufer braucht man Redetalent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

能说fähig zu sprechen
能néngfähig说shuōsprechen
偏正Bestimmung + Kern
会道fähig zu diskutieren
会huìfähig道dàosprechen
偏正Bestimmung + Kern

„能说“ (fähig zu sprechen) und „会道“ (fähig zu diskutieren) kombinieren sich zu einer Bezeichnung für Wortgewandtheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.