脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (Chengyu, abwertend) überfüttert und müßig; bierbäuchig und einfältig; reich, aber gefräßig und faul

Definition

Abwertendes Chengyu, das eine dicke, untätige reiche Person beschreibt – Körper aufgebläht durch übermäßiges Essen, Geist leer durch Nichtstun. Fast immer negativ; wird zum Spotten verwendet, nicht zur neutralen Beschreibung.

Redewendung
(Chengyu, abwertend) überfüttert und müßigbierbäuchig und einfältigreichaber gefräßig und faul

Beispiele

  • ，脑满肠肥。
    Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.
    Er verbringt den ganzen Tag mit Essen, Trinken und Vergnügen; er sieht aus wie ein geistloser Vielfraß.
  • 脑满肠肥，。
    Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.
    Dieser dickbäuchige Reiche weiß nur, wie man sich amüsiert, und leistet keinen Beitrag zur Gesellschaft.
  • 脑满肠肥，。
    Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.
    Diese geistlosen Vielfraße tun nichts als essen und schlafen; sie haben überhaupt keine Ambitionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脑满Gehirn voll
脑nǎoGehirn满mǎnvoll
主谓Subjekt + Prädikat
肠肥Därme fett
肠chángDärme肥féifett
主谓Subjekt + Prädikat

脑 voll und 肠 fett – beschreibt eine überfressene, faule Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肉肉ròuFleisch
  • 卪卪jiékniende Person

肥 besteht aus 肉 (Fleisch) und 卪 (eine kniende Person).

肥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.