脱位 (tuō wèi) — (Substantiv) Dislokation (eines Gelenks); (Verb) ausrenken

Definition

脱位 (tuōwèi) ist der klinische/medizinische Begriff für eine Gelenkverrenkung – sowohl das Substantiv (der Zustand) als auch das Verb (die Handlung). Fachsprachlicher als alltägliche Ausdrücke wie 关节错位.

Substantiv
Dislokation (eines Gelenks)
Verb
ausrenken

Beispiele

  • 脱位。
    Tā de jiān bǎng tuō wèi le.
    Seine Schulter ist ausgekugelt.
  • 脱位。
    Yī shēng zhěn duàn shì jiān guān jié tuō wèi.
    Der Arzt diagnostizierte eine Schultergelenkverrenkung.
  • 。
    Tā dǎ qiú de shí hou tuō le yí cì wèi.
    Er hat sich beim Ballspielen einmal das Gelenk verrenkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōlösen
位wèiPosition

脱 (lösen) und 位 (Position) werden kombiniert, um aus der Position zu rutschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.