脱困 (tuō kùn) — sich aus einer schwierigen Lage befreien, Schwierigkeiten überwinden

Definition

脱 (tuō) bedeutet hier 'entkommen aus', und 困 bedeutet 'feststecken' – zusammen: sich aus einer schwierigen Situation befreien. Wird oft für Unternehmen, Volkswirtschaften oder Regionen verwendet, die aus einer Krise auftauchen.

Verb
sich aus einer schwierigen Lage befreien, Schwierigkeiten überwinden

Beispiele

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Diese Firma hat endlich ihre Schwierigkeiten überwunden.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    Mit aller Hilfe kam er schnell aus der Klemme.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    Nach der Wirtschaftskrise fiel es vielen Unternehmen schwer, die Schwierigkeiten zu überwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōentkommen
困kùnSchwierigkeit

脱 bedeutet entkommen oder herauskommen, und 困 bedeutet Schwierigkeit; zusammen beschreibt es das Ausbrechen aus einer schwierigen Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.