脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — sich grundlegend verändern; wiedergeboren werden (durch radikale Veränderung)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das eine vollständige, radikale Veränderung bedeutet – wie von innen heraus 'wiedergeboren' zu werden. Die Bildsprache von 胎/骨 ('Fötus/Knochen') signalisiert eine totale, oft positive Veränderung der Natur, nicht nur eine oberflächliche Bearbeitung.

Verb
sich grundlegend verändernwiedergeboren werden (durch radikale Veränderung)

Beispiele

  • ，脱胎换骨，。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.
    Nach diesem Misserfolg durchlief er eine gründliche Veränderung und wurde sehr fleißig.
  • 脱胎换骨，。
    Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.
    Nach der Reform wurde dieses Unternehmen völlig neu geboren, und seine Leistung vervielfachte sich.
  • 脱胎换骨，。
    Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.
    Er war entschlossen, sich grundlegend zu verändern und alle schlechten Gewohnheiten loszuwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脱胎Embryo ablegen
脱tuōablegen胎tāiEmbryo
动宾Verb + Objekt
换骨Knochen ersetzen
换huànersetzen骨gǔKnochen
动宾Verb + Objekt

脱胎 und 换骨 beschreiben das Ablegen des Embryos und das Ersetzen der Knochen – zusammen bedeuten sie eine vollständige Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

胎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.