腹背受敌 (fù bēi) — von vorne und hinten angegriffen werden; zwischen zwei Fronten geraten; von allen Seiten bedroht sein

Definition

Examples

• 这家公司现在腹背受敌，既要应对价格战，又要处理资金短缺。
  Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bēi, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
  Dieses Unternehmen wird jetzt von beiden Seiten angegriffen: Es muss sich sowohl mit einem Preiskampf als auch mit einem Geldmangel auseinandersetzen.
• 在球场上，腹背受敌的防守让他很难发挥。
  Zài qiú chǎng shàng, fù bēi de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
  Auf dem Spielfeld machte es die Verteidigung, die ihn von allen Seiten angriff, sehr schwer, sein Spiel zu zeigen.
• 历史上，这支军队腹背受敌，最终被迫撤退。
  Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bēi, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
  Historisch gesehen wurde diese Armee von vorne und hinten angegriffen und war schließlich zum Rückzug gezwungen.