自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — sich freiwillig melden (für eine schwierige Aufgabe), sich einer Herausforderung stellen
Definition
Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich freiwillig zu melden, besonders für eine schwierige oder riskante Aufgabe. Stärker als ein einfaches Angebot – es impliziert Mut und Eigeninitiative, nicht nur Bereitschaft.
idiom
sich freiwillig melden (für eine schwierige Aufgabe)sich einer Herausforderung stellen
Examples
- ，自告奋勇。Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.Niemand traute sich zu gehen, aber er meldete sich freiwillig, um alle durch die Wüste zu führen.
- 自告奋勇。Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.Xiao Li meldete sich freiwillig als Verantwortlicher für diese Veranstaltung.
- ，自告奋勇。Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.Das Unternehmen stand vor einem kniffligen Problem, und nur der alte Zhang meldete sich freiwillig, um dieses Projekt zu übernehmen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.