TongTong
Anmelden

自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — sich freiwillig melden (für eine schwierige Aufgabe), sich einer Herausforderung stellen

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich freiwillig zu melden, besonders für eine schwierige oder riskante Aufgabe. Stärker als ein einfaches Angebot – es impliziert Mut und Eigeninitiative, nicht nur Bereitschaft.

Redewendung
sich freiwillig melden (für eine schwierige Aufgabe), sich einer Herausforderung stellen

Beispiele

  • ，自告奋勇。
    Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.
    Niemand traute sich zu gehen, aber er meldete sich freiwillig, um alle durch die Wüste zu führen.
  • 自告奋勇。
    Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.
    Xiao Li meldete sich freiwillig als Verantwortlicher für diese Veranstaltung.
  • ，自告奋勇。
    Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.
    Das Unternehmen stand vor einem kniffligen Problem, und nur der alte Zhang meldete sich freiwillig, um dieses Projekt zu übernehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.