自掘坟墓 (zì jué fén mù) — sich sein eigenes Grab schaufeln (übertragen: seinen eigenen Untergang herbeiführen)

Definition

Chengyu (Redewendung): wörtlich 'sich sein eigenes Grab schaufeln', bedeutet Handlungen, die unweigerlich den eigenen Ruin oder Untergang herbeiführen. Wird oft verwendet, um eine eindeutig selbstzerstörerische Entscheidung zu verurteilen.

Redewendung
sich sein eigenes Grab schaufeln (übertragen: seinen eigenen Untergang herbeiführen)

Beispiele

  • 自掘坟墓。
    Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
    Was er tut, ist praktisch, sich sein eigenes Grab zu schaufeln.
  • ，自掘坟墓。
    Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
    Wenn das Unternehmen weiterhin Kunden betrügt, schaufelt es sich sein eigenes Grab.
  • 自掘坟墓。
    Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
    Diese kurzsichtige Politik unterscheidet sich nicht davon, sich sein eigenes Grab zu schaufeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自掘selbst graben
自zìsich selbst掘juégraben
偏正Bestimmung + Kern
坟墓Grab
坟fénGrab墓mùGrab
联合Nebenordnung

Die Teile 'sich selbst', 'graben' und 'Grab' bilden die Vorstellung, sein eigenes Verderben zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掘 nutzt 扌, um eine mit der Hand ausgeführte Handlung anzuzeigen, und 屈 zur Angabe der Aussprache.

掘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墳; 坟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 墳 steht 土 für die Bedeutung und 賁 für den Laut.

坟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Heute gleicher Laut

墓 kombiniert 土 (Erde) und 莫 (Laut).

墓 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.