臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — berüchtigt, verrufen (wörtl. 'stinkender Ruf verbreitet sich weit')
Definition
Chengyu mit der Bedeutung 'berüchtigt / verrufen' – eine feste, formelle Redewendung für Personen oder Organisationen mit einem weithin bekannten schlechten Ruf. Es ist stärker und literarischer als einfach 很有名 'bekannt'.
idiom
berüchtigtverrufen (wörtl. 'stinkender Ruf verbreitet sich weit')
Examples
- 臭名远扬。Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.Dieses Unternehmen ist berüchtigt für seine schlechte Produktqualität.
- 臭名远扬，。Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.Dieser korrupte Beamte ist seit langem verrufen; niemand will ihm vertrauen.
- 臭名远扬，。Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.Diese Organisation ist weltweit berüchtigt und wird von vielen Ländern verurteilt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.