臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — berüchtigt, verrufen (wörtl. 'stinkender Ruf verbreitet sich weit')

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'berüchtigt / verrufen' – eine feste, formelle Redewendung für Personen oder Organisationen mit einem weithin bekannten schlechten Ruf. Es ist stärker und literarischer als einfach 很有名 'bekannt'.

Redewendung
berüchtigtverrufen (wörtl. 'stinkender Ruf verbreitet sich weit')

Beispiele

  • 臭名远扬。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
    Dieses Unternehmen ist berüchtigt für seine schlechte Produktqualität.
  • 臭名远扬，。
    Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Dieser korrupte Beamte ist seit langem verrufen; niemand will ihm vertrauen.
  • 臭名远扬，。
    Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
    Diese Organisation ist weltweit berüchtigt und wird von vielen Ländern verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

臭名schlechter Ruf
臭chòustinkend名míngRuf
偏正Bestimmung + Kern
远扬weit verbreiten
远yuǎnweit扬yángverbreiten
偏正Bestimmung + Kern

臭名 steht für einen schlechten Ruf und 远扬 bedeutet „weit verbreiten“, also bedeutet das Wort „berüchtigt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.