花名册 (huā míng cè) — Register, Liste (Namensliste)

Definition

Eine schriftliche Liste von Personennamen — ein Register oder eine Liste. Wörtlich „Blumen-Name-Buch“, aus der alten kantonesischen Lotteriepraxis, bei der Namen mit einer Blume markiert wurden; heute eine neutrale Zusammensetzung für jede offizielle Namensliste.

Substantiv
RegisterListe (Namensliste)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    Das Unternehmen hat eine neue Liste.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Bitte füge den Namen des neuen Mitarbeiters zur Liste hinzu.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    Die Liste enthält die Namen aller Studenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花名verschiedene Namen
花huāverschiedene名míngNamen
偏正Bestimmung + Kern
册cèVerzeichnis

花 (verschiedene) und 名 (Namen) in einem 册 (Verzeichnis) bilden eine Liste mit verschiedenen Namen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.