花腔 (huā qiāng) — (Substantiv) Koloratur (elaborierte Gesangstechnik in der Oper); (Substantiv) blumige aber trügerische Rede, Rhetorik

Definition

花腔 hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: In der Oper bezeichnet es Koloratur (kunstvolle Gesangsläufe); im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet es blumige, unaufrichtige Rede, die zum Täuschen verwendet wird.

Substantiv
Koloratur (elaborierte Gesangstechnik in der Oper)blumige aber trügerische RedeRhetorik
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 花腔。
    Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
    Diese Sopranistin ist berühmt dafür, Koloraturen zu singen.
  • 花腔，。
    Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
    Hör nicht auf sein blumiges Gerede – er versucht nur, dich zu täuschen.
  • 花腔，。
    Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
    Er hat seine ganze süße Rede so blumig aufgetischt, aber niemand hat es geglaubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāblumenartig
腔qiāngMelodie

Die 花 (blumenartige) Verzierung einer 腔 (Melodie) ergibt eine Koloratur oder blumige Rede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.