花花世界 (huā huā shì jiè) — die schillernde Welt materieller Genüsse und sinnlicher Ausschweifung; die irdische Welt von Luxus und Versuchung
Definition
花花世界 wörtlich 'eine Welt der Blumen' – eine literarische, etwas buddhistisch angehauchte Phrase für die schillernde, materialistische Welt voller sinnlicher Freuden und Versuchungen.
Substantiv
die schillernde Welt materieller Genüsse und sinnlicher Ausschweifungdie irdische Welt von Luxus und Versuchung
Beispiele
- 花花世界，。Tā cóng huā huā shì jiè zhōng zǒu chū lái, xuǎn zé le yǐn jū de shēng huó.Er verließ die schillernde Welt des Materialismus und wählte ein Leben in Abgeschiedenheit.
- 花花世界，。Zhè huā huā shì jiè kàn zhe rè nao, qí shí dōu shì guò yǎn yún yān.Diese Welt der sinnlichen Freuden sieht lebhaft aus, aber in Wirklichkeit ist alles wie flüchtige Wolken und Rauch.
- 花花世界，。Nián qīng rén bú bì chén mí yú huā huā shì jiè, duō dú xiē shū gèng yǒu yì yì.Junge Leute müssen nicht der Welt der materiellen Freuden verfallen; mehr Bücher zu lesen ist sinnvoller.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
花花 vermittelt einen blühenden, blendenden Eindruck und 世界 bedeutet „Welt“.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.