苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — mühsam aufbauen oder verwalten (ein Unternehmen, Karriere, Beziehung usw.) durch anhaltende Anstrengung

Definition

Chengyu für das Aufbauen oder Verwalten von etwas durch langwierige, mühsame Anstrengung – betont die Schwierigkeit und Ausdauer. Verwendet für Unternehmen, Karrieren oder langjährige Beziehungen.

Redewendung
mühsam aufbauen oder verwalten (ein Unternehmen, Karriere, Beziehung usw.) durch anhaltende Anstrengung

Beispiele

  • 苦心经营，。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Nach zwanzig Jahren mühsamer Anstrengung wurde diese Firma endlich zum Branchenführer.
  • 苦心经营，。
    Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.
    Er arbeitete viele Jahre mühsam daran, eine kleine Werkstatt zu einem großen Unternehmen zu entwickeln.
  • 苦心经营，。
    Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.
    Diese Ehe ist das Ergebnis der mühsamen Anstrengungen beider – sie war schwer erkämpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦心mühsame Anstrengung
苦kǔmühsam心xīnHerz/Gedanke
偏正Bestimmung + Kern
经营verwalten
经jīngverwalten营yíngbetreiben
联合Nebenordnung

苦心 steht für mühsame Anstrengung, 经营 bedeutet verwalten oder aufbauen; zusammen beschreiben sie beharrliche, sorgfältige Arbeit beim Aufbau eines Unternehmens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.