苦海 (kǔ hǎi) — Meer des Leidens (buddhistisches Konzept); großes Leid

Definition

Ein buddhistischer Begriff für das „Meer des Leidens“ – der endlose Kreislauf weltlichen Schmerzes, aus dem man Befreiung sucht (回头是岸). Wird oft im übertragenen Sinne für große, anhaltende Not verwendet.

Substantiv
Meer des Leidens (buddhistisches Konzept)großes Leid

Beispiele

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    Menschen im Meer des Leidens sehnen sich nach Erlösung.
  • 苦海，。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Er erlebte viele Jahre im Meer des Leidens und fand schließlich den Sinn des Lebens.
  • 苦海，。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    Das Meer des Leidens, von dem der Buddhismus spricht, bezieht sich auf alle Arten von Leid in der Menschenwelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔLeiden
海hǎiMeer

Die Teile 苦 (Leiden) und 海 (Meer) bilden das Bild eines weiten Meeres aus Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.