英文版 (yīng wén bǎn) — Englische Ausgabe; Englische Version (eines Buc…

Definition

Substantiv

Englische AusgabeEnglische Version (eines Buches, Dokuments, einer Software usw.)

Zählwort · 个

英文版。
Wǒ mǎi le yì běn zhè běn xiǎo shuō de yīng wén bǎn.
Ich habe eine englische Ausgabe dieses Romans gekauft.
英文版。
Zhè ge ruǎn jiàn de yīng wén bǎn yǐ jīng fā bù le.
Die englische Version dieser Software wurde veröffentlicht.
英文版？
Nǐ néng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng yīng wén bǎn ma?
Kannst du dieses Dokument in die englische Version übersetzen?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

英文Englisch

英yīngEnglisch文wénSchrift/Sprache

偏正Bestimmung + Kern

英文 gibt die Sprache von 版 an und bezeichnet eine englische Ausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹央英

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

央

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

英 kombiniert 艹 (Gras) mit 央, das die Aussprache bestimmt.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

片反版

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

反

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.