荣辱与共 (róng rǔ yǔ gòng) — Ehre und Schande gemeinsam teilen; in guten wie in schlechten Zeiten verbunden sein

Definition

Formelles Chengyu: zwei Parteien teilen Ehre und Schande – typisch für enge Verbündete, Familie oder Nationen in guten wie in schlechten Zeiten.

Redewendung
Ehre und Schande gemeinsam teilenin guten wie in schlechten Zeiten verbunden sein

Beispiele

  • 荣辱与共，。
    Liǎng guó rén mín róng rǔ yǔ gòng, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.
    Die Menschen der beiden Länder teilen Ehre und Schande, und ihre Freundschaft hat eine lange Geschichte.
  • ，荣辱与共。
    Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yǔ gòng.
    Wir sind eine Familie, also sollten wir Ehre und Schande teilen.
  • 荣辱与共。
    Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yǔ gòng.
    Wahre Freunde werden Ehre und Schande mit dir teilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

荣辱Ehre und Schande
荣róngEhre辱rǔSchande
联合Nebenordnung
与共Gemeinsam
与yǔGemeinsam mit共gòngGemeinsam
联合Nebenordnung

Die 荣辱 für Ehre und Schande werden durch 与共 gemeinsam geteilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.