菜馆 (cài guǎn) — Restaurant

Definition

Substantiv
Restaurant
Zählwort · 家

Beispiele

  • 菜馆。
    Zhè jiā cài guǎn de cài wèi dào hěn hǎo.
    Das Essen in diesem Restaurant schmeckt sehr gut.
  • 菜馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de cài guǎn chī fàn ba.
    Lass uns heute Abend in dem neu eröffneten Restaurant essen gehen.
  • 菜馆。
    Zhè tiáo jiē shàng kāi le hǎo jǐ jiā cài guǎn.
    In dieser Straße haben mehrere Restaurants eröffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菜càiEssen
馆guǎnGebäude

菜 weist auf das servierte Essen hin und 馆 auf den Ort – zusammen bedeuten sie ein Restaurant.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.