落脚点 (luò jiǎo diǎn) — Zwischenstopp; fester Stand; (übertragen) Ausgangspunkt oder Grundlage

Definition

Wörtlich ‚wo der Fuß landet‘: ein Zwischenstopp oder ein Halt im wörtlichen Sinne, wird aber meistens übertragen als ‚Ausgangspunkt‘ oder ‚Grundlage‘ verwendet, auf der ein Plan, eine Theorie oder ein Argument ruht (z. B. 以…为落脚点).

Substantiv
Zwischenstoppfester Stand(übertragen) Ausgangspunkt oder Grundlage

Beispiele

  • 落脚点。
    Zhè cì lǚ xíng de dì yī gè luò jiǎo diǎn shì běi jīng.
    Der erste Zwischenstopp dieser Reise ist Peking.
  • 落脚点。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè wěn dìng de luò jiǎo diǎn lái fā zhǎn yè wù.
    Wir brauchen einen stabilen Halt, um unser Geschäft zu entwickeln.
  • 落脚点。
    Zhè ge lǐ lùn yǐ xiàn shí wèi luò jiǎo diǎn.
    Diese Theorie hat die Realität als Ausgangspunkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

落脚niederlassen
落luòlanden脚jiǎoFuß
动宾Verb + Objekt
点diǎnPunkt/Ort

落脚点 ist ein 点 „Punkt/Ort“ für 落脚 „den Fuß niederlassen“ – also eine Zwischenstation oder Ausgangspunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.