落荒而逃 (luò huāng ér táo) — den Ort fluchtartig verlassen (aus Niederlage oder Panik), die Flucht ergreifen

Definition

Eine Redewendung für panische Flucht nach einer Niederlage, meist aus einer verlorenen Schlacht oder Konfrontation. Das Bild von '荒' (Wildnis) macht es lebendiger und literarischer als einfaches 逃跑.

Redewendung
den Ort fluchtartig verlassen (aus Niederlage oder Panik)die Flucht ergreifen

Beispiele

  • 落荒而逃。
    Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.
    Der Feind wurde besiegt und floh panisch.
  • ，落荒而逃。
    Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.
    Da ihm in der Debatte keine Argumente mehr einfielen, musste er den Rückzug antreten.
  • ，落荒而逃。
    Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.
    Diese skrupellosen Händler ergriffen sofort panisch die Flucht, als die Inspektoren kamen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.