董事会 (dǒng shì huì) — Vorstand

Definition

董事会 ist die Gruppe selbst – der Vorstand als kollektives Gremium. 董事 ist ein einzelnes Mitglied dieses Vorstands; 董事长 ist sein Vorsitzender.

Substantiv
Vorstand
Zählwort · 个

Beispiele

  • 董事会。
    dǒng shì huì Pī zhǔn le xīn de tóu zī jì huà.
    Der Vorstand hat den neuen Investitionsplan genehmigt.
  • 董事会。
    Tā dāng xuǎn wèi dǒng shì huì zhǔ xí.
    Er wurde zum Vorsitzenden des Vorstands gewählt.
  • 董事会。
    dǒng shì huì Měi nián zhào kāi sì cì lì huì.
    Der Vorstand hält jedes Jahr vier ordentliche Sitzungen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

董事Direktor
董dǒngüberwachen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
会huìVereinigung

董事 (Direktoren) plus 会 (Vereinigung) ergibt den Vorstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

董 besteht aus 艸 (Gras) und 重, das für den Laut verwendet wird.

董 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.