蛊惑 (gǔ huò) — jemanden zu Fehlverhalten verführen oder anstiften; jemandes Geist vergiften; jemanden verhexen oder verführen (zu einer schlechten Tat)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das jemanden verführt oder betört, Unrecht zu tun – stärker und literarischer als 诱惑. Wird typischerweise für Ideen, Propaganda oder Personen verwendet, die Gedanken ‚vergiften‘ und zu schlechten Handlungen verleiten.

Verb
jemanden zu Fehlverhalten verführen oder anstiftenjemandes Geist vergiftenjemanden verhexen oder verführen (zu einer schlechten Tat)

Beispiele

  • 蛊惑，。
    Zhè xiē yáo yán zài gǔ huò mín zhòng, ràng dà jiā duì zhèng fǔ shī qù xìn rèn.
    Diese Gerüchte vergiften die Gedanken der Menschen und lassen alle das Vertrauen in die Regierung verlieren.
  • 蛊惑，。
    Tā bèi huài péng you gǔ huò, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Er wurde von schlechten Freunden zum Bösen verführt und schlug den Weg der Kriminalität ein.
  • ，。
    Nà bù diàn yǐng hán yǒu gǔ huò rén xīn de qíng jié, zāo dào jìn bō.
    Dieser Film enthielt Handlungselemente, die die Herzen der Menschen vergiften, und wurde verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蛊gǔverzaubern
惑huòverwirren

Sowohl 蛊 als auch 惑 deuten auf Verzaubern und Verwirren hin – also jemanden zum falschen Handeln verleiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠱; 蛊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 蟲蟲chóngInsekten
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 蠱 zeigt 蟲 (Insekten) und 皿 (Behälter): giftige Insekten, die in einem Behälter gezüchtet werden.

蛊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.