行驶 (xíng shǐ) — sich auf einer Route fortbewegen (von Fahrzeugen)

Definition

Bezieht sich auf ein Fahrzeug, das sich auf einer Straße, Schiene oder im Wasser bewegt — das Subjekt ist das Fahrzeug, nicht der Fahrer. Passt natürlich zu Geschwindigkeits-/Straßenangaben, im Gegensatz zu 驾驶 (das sich auf das Führen des Fahrzeugs konzentriert).

Verb
sich auf einer Route fortbewegen (von Fahrzeugen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    Dieses Auto fährt auf der Autobahn.
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    Der Wind ist stark auf See, also fährt das Schiff sehr langsam.
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    Der Zug fährt sicher auf der Schiene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

行xíngreisen
驶shǐfahren

Reisen und Fahren werden nebeneinander genannt, um das Fahren eines Fahrzeugs auf einer Strecke zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Straßen & VerkehrFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.