见利忘义 (jiàn lì-wàng yì) — (Chengyu) moralische Grundsätze aus Profitgier aufgeben

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der seine moralischen Prinzipien aufgibt, sobald Profit auftaucht. Wie 损人利己 verurteilt es eigennützigen Gewinn, konzentriert sich aber eher auf den Verrat der eigenen Ethik als auf die Schädigung anderer.

Ausdruck
(Chengyu) moralische Grundsätze aus Profitgier aufgeben

Beispiele

  • 见利忘义，。
    Tā zhè ge rén jiàn lì-wàng yì, qiān wàn bié hé tā zuò shēng yi.
    Er ist jemand, der Prinzipien für Profit aufgibt – mach bloß keine Geschäfte mit ihm.
  • 见利忘义，。
    Gōng sī rú guǒ jiàn lì-wàng yì, chí zǎo huì shī qù kè hù de xìn rèn.
    Wenn ein Unternehmen Profit über Ethik stellt, wird es früher oder später das Vertrauen der Kunden verlieren.
  • ，。
    Zài jù dà de lì yì miàn qián, néng jiān chí yuán zé bú jiàn lì-wàng yì de rén hěn shǎo.
    Nur wenige Menschen können an ihren Prinzipien festhalten und die Moral nicht vergessen, wenn sie mit großen Profiten konfrontiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

见利Profit sehen
见jiànsehen利lìProfit
动宾Verb + Objekt
忘义Gerechtigkeit vergessen
忘wàngvergessen义yìGerechtigkeit
动宾Verb + Objekt

见利忘义 verbindet 见利 (Profit sehen) mit 忘义 (die Gerechtigkeit vergessen).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.