警惕 (jǐng tì) — sich hüten vor; aufpassen auf (potenzielle Gefahr oder Bedrohung)

Definition

Ein INTRANSITIVES Verb, das 'wachsam / auf der Hut sein vor' einer versteckten Gefahr bedeutet – das Subjekt selbst bleibt wachsam, anders als bei 警告 oder 告诫, wo jemand eine andere Person warnt.

Verb
sich hüten voraufpassen auf (potenzielle Gefahr oder Bedrohung)

Beispiele

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Wenn du unterwegs bist, solltest du dich vor Fremden in Acht nehmen.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Wir müssen uns vor Online-Betrug in Acht nehmen.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Er war sehr wachsam gegenüber seiner Umgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

警jǐngAlarmieren/Warnen
惕tìvorsichtig/Wachsam

警 und 惕 haben beide die Bedeutung von Wachsamkeit – zusammen beschreibt das das Aufmerksamsein vor Gefahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
易
易yì惕tì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

惕 besteht aus 忄, der Seitenform von 心, die einen geistigen Zustand beschreibt, sowie 易, das den Laut liefert.

惕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.