讨饭 (tǎo fàn) — um Essen betteln

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'um Essen betteln / als Bettler leben' — speziell das Bitten von Fremden auf der Straße um eine Mahlzeit, nicht das Fragen in einem Restaurant. Wörtlich 'betteln + Reis' (饭).

Verb
um Essen betteln

Beispiele

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    Er will nicht um Essen betteln, hat aber keine Wahl.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Er hat als junger Mensch um Essen gebettelt.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Er hat den ganzen Tag auf der Straße um Essen gebettelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讨tǎobetteln
饭fànEssen

„讨“ bedeutet betteln und „饭“ Reis oder Essen – zusammen ist das Betteln um Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.