让道 (ràng dào) — Platz machen, den Weg freimachen (für jemanden)

Definition

让道 bedeutet, zur Seite zu treten oder den Weg freizugeben, damit jemand passieren kann – wörtlich für Verkehr und Fußgänger (Beispiel 2 fügt 个 ein: 让个道). Oft austauschbar mit 让路, aber 让路 wird auch im übertragenen Sinne für 'Zugeständnisse machen' verwendet.

Verb
Platz machenden Weg freimachen (für jemanden)

Beispiele

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Das Auto vor uns hat Platz gemacht, lass uns schnell gehen.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    Kannst du bitte Platz machen? Ich habe es eilig.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    In überfüllten Straßen sollten Fußgänger den Fahrzeugen Vorfahrt gewähren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

让ràngnachgeben
道dàoWeg

让 bedeutet nachgeben und 道 meint Weg oder Straße – das Wort bedeutet also das Nachgeben des Weges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.