诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (Chengyu (Redewendung)) voller List und Tücke; in vielerlei Hinsicht hinterhältig

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'voller hinterlistiger Pläne' – stark negativ, beschreibt eine Person mit vielen Tricks und Intrigen. Wird für Schurken, Ränkeschmiede oder treulose Figuren verwendet, nicht für harmlose Streiche.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) voller List und Tückein vielerlei Hinsicht hinterhältig

Beispiele

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Dieser Schurke ist voller hinterlistiger Tricks; das Publikum hasst ihn.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Er ist äußerst hinterhältig – du musst sehr vorsichtig sein.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    In dem Roman wurde jener treulose Minister, der voller hinterlistiger Pläne war, endlich bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

诡计hinterhältige Pläne
诡guǐhinterhältig计jìPlan
偏正Bestimmung + Kern
多端viele Varianten
多duōviele端duānVariante
偏正Bestimmung + Kern

„诡计“ bedeutet hinterhältige Pläne und „多端“ sagt, dass es viele davon gibt – damit wird jemand beschrieben, der voller Tricks ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詭; 诡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詭 paart 言 (sagen) mit 危 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诡 ist eine spätere Abkürzung.

诡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.