诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (Chengyu (Redewendung)) voller List und Tücke; in vielerlei Hinsicht hinterhältig
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'voller hinterlistiger Pläne' – stark negativ, beschreibt eine Person mit vielen Tricks und Intrigen. Wird für Schurken, Ränkeschmiede oder treulose Figuren verwendet, nicht für harmlose Streiche.
verb
(Chengyu (Redewendung)) voller List und Tückein vielerlei Hinsicht hinterhältig
Examples
- 诡计多端，。Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.Dieser Schurke ist voller hinterlistiger Tricks; das Publikum hasst ihn.
- 诡计多端，。Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.Er ist äußerst hinterhältig – du musst sehr vorsichtig sein.
- 诡计多端。Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.In dem Roman wurde jener treulose Minister, der voller hinterlistiger Pläne war, endlich bestraft.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.