TongTong
Anmelden

请愿书 (qǐng yuàn shū) — Petition (schriftliches Dokument)

Definition

Ein formelles schriftliches Gesuch, in der Regel an eine Regierung oder offizielle Stelle gerichtet. Im Alltag bezeichnet 联名信 informelle Gruppenbriefe, während 请愿书 einen organisierten öffentlichen Appell meint, der meist von vielen Menschen unterschrieben wird.

Substantiv
Petition (schriftliches Dokument)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 请愿书。
    Tā men xiàng zhèng fǔ dì jiāo le yí fèn qǐng yuàn shū.
    Sie reichten eine Petition bei der Regierung ein.
  • 请愿书。
    Chāo guò yí wàn rén zài zhè fèn qǐng yuàn shū shàng qiān le míng.
    Über zehntausend Menschen unterschrieben diese Petition.
  • 请愿书。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yāo qiú gǎi shàn gōng rén de gōng zuò tiáo jiàn.
    Diese Petition fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Arbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

请愿Petition
请qǐngbitten愿yuànWunsch
动宾Verb + Objekt
书shūDokument

请 bedeutet bitten, 愿 bedeutet Wunsch und 书 bedeutet Dokument; 请愿书 ist eine schriftliche Petition.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.