谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — in Wort und Tat diskret sein; vorsichtig in Rede und Handlung sein
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, mit Worten und Taten sehr vorsichtig zu sein – eine stärkere, literarischere Art, 'pass auf, was du sagst und tust' zu sagen. Wird in Schrift oder Ermahnungen verwendet, nicht in der Umgangssprache.
idiom
in Wort und Tat diskret seinvorsichtig in Rede und Handlung sein
Examples
- 谨言慎行，。Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.Er ist ein Mensch, der in Wort und Tat vorsichtig ist und nie das Falsche sagt.
- ，谨言慎行，。Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.Bei der Arbeit sollten wir diskret sein, um Ärger zu vermeiden.
- 谨言慎行。Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.Eltern lehren ihre Kinder oft, in Worten und Taten vorsichtig zu sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.