谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — in Wort und Tat diskret sein; vorsichtig in Rede und Handlung sein

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, mit Worten und Taten sehr vorsichtig zu sein – eine stärkere, literarischere Art, 'pass auf, was du sagst und tust' zu sagen. Wird in Schrift oder Ermahnungen verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Redewendung
in Wort und Tat diskret seinvorsichtig in Rede und Handlung sein

Beispiele

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    Er ist ein Mensch, der in Wort und Tat vorsichtig ist und nie das Falsche sagt.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    Bei der Arbeit sollten wir diskret sein, um Ärger zu vermeiden.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    Eltern lehren ihre Kinder oft, in Worten und Taten vorsichtig zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谨言aufpassen bei Worten
谨jǐnaufpassen言yánWorte
动宾Verb + Objekt
慎行aufpassen bei Handlungen
慎shènaufpassen行xíngHandlungen
动宾Verb + Objekt

谨 und 慎 bedeuten „aufpassen“, angewandt auf 言 (Worte) und 行 (Handlungen), also ist man in Wort und Tat zurückhaltend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.

谨 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.