豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) — plötzlich erleuchtet; ein Geistesblitz; alles auf einmal klar sehen

Definition

Ein Chengyu, das einen plötzlichen geistigen Durchbruch beschreibt – nach Verwirrung fügt sich alles zusammen. Es kann auch eine weite, offene Aussicht beschreiben, die sich plötzlich bietet (z. B. von einem Berggipfel).

Redewendung
plötzlich erleuchtetein Geistesblitzalles auf einmal klar sehen

Beispiele

  • ，豁然开朗。
    Tīng le lǎo shī de jiě shì, wǒ dùn shí huò rán kāi lǎng.
    Nach der Erklärung des Lehrers ging mir plötzlich ein Licht auf.
  • ，豁然开朗，。
    Tā yán jiū le hěn jiǔ, zhōng yú huò rán kāi lǎng, zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
    Er hat lange studiert und endlich einen Durchbruch erzielt – er fand die Antwort auf das Problem.
  • ，豁然开朗，。
    Pá dào shān dǐng, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhěng gè shān gǔ yì lǎn wú yú.
    Als wir den Gipfel erreichten, öffnete sich die Aussicht – das gesamte Tal lag vor uns ausgebreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豁然
豁huōoffen然ránSuffix
开朗hell und klar
开kāioffen朗lǎnghell
联合Nebenordnung

豁然 bedeutet „plötzlich offen“, 开朗 heißt „hell und klar“ – zusammen beschreiben sie einen Moment des plötzlichen Einsichtsblitzes.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

豁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朗 kombiniert 月, den Mond, mit 良 als Lautteil.

朗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.