TongTong
Anmelden

负责人 (fù zé rén) — Verantwortlicher, Verantwortliche; zuständige Person

Definition

Ein Substantiv, das die Person bezeichnet, die für eine bestimmte Aufgabe, ein Projekt oder eine Abteilung verantwortlich ist. 主管 ist ein allgemeinerer Titel wie 'Manager' oder 'Vorgesetzter' für eine ganze Einheit; 负责人 ist derjenige, der für eine bestimmte Sache verantwortlich ist.

Substantiv
VerantwortlicherVerantwortlichezuständige Person
Zählwort · 位

Beispiele

  • 负责人？
    Shuí shì zhè lǐ de fù zé rén?
    Wer ist hier der Verantwortliche?
  • 负责人。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Er ist der Verantwortliche für dieses Projekt.
  • 负责人。
    Qǐng lián xì wǒ men bù mén de fù zé rén.
    Bitte kontaktiere den Verantwortlichen unserer Abteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

负责Verantwortung tragen
负fùtragen责zéVerantwortung
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

负责 bedeutet Verantwortung tragen und 人 ist eine Person – das Ergebnis ist eine verantwortungsvolle Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4ManagementSoziale Rollen & Status5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.