TongTong
Anmelden

贫穷 (pín qióng) — arm, verarmt

Definition

Formelles/schriftliches Adjektiv mit der Bedeutung 'verarmt', verwendet in ernsten oder offiziellen Kontexten über Regionen, Nationen oder Bevölkerungen. 穷 ist das alltägliche gesprochene Wort für Einzelpersonen oder Haushalte; 贫困 ist die formellste Form, oft gepaart mit 地区 / 人口.

Adjektiv
armverarmt

Beispiele

  • 贫穷。
    Zhè ge pín qióng de guó jiā zhèng zài nǔ lì fā zhǎn jīng jì.
    Dieses arme Land arbeitet hart daran, seine Wirtschaft zu entwickeln.
  • 贫穷，。
    Tā chū shēng zài yí gè pín qióng de jiā tíng, dàn tōng guò jiào yù gǎi biàn le mìng yùn.
    Er wurde in eine arme Familie hineingeboren, aber durch Bildung änderte er sein Schicksal.
  • 贫穷，。
    Suī rán shēng huó pín qióng, tā men yī rán bǎo chí zhe lè guān de tài dù.
    Obwohl das Leben arm ist, bewahren sie dennoch eine optimistische Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贫pínArm
穷qióngArm

Sowohl 贫 als auch 穷 bedeuten „arm“, sodass 贫穷 die Vorstellung von Armut einfach verstärkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.