走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (fester Ausdruck) warte ab; die Zeit wird es zeigen (drückt Zuversicht oder Herausforderung aus)

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung mit der Bedeutung 'warte ab, du wirst schon sehen' – verwendet, um jemanden herauszufordern oder die Zuversicht auszudrücken, dass das Ergebnis recht geben wird.

Verb
(fester Ausdruck) warte abdie Zeit wird es zeigen (drückt Zuversicht oder Herausforderung aus)

Beispiele

  • ，走着瞧！
    Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
    Warte nur ab, wir werden sehen!
  • ，走着瞧。
    Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
    Sei jetzt nicht überheblich; warte einfach ab, was dabei rauskommt.
  • ，走着瞧。
    Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
    Er sagt, er kann gewinnen – na, dann wollen wir mal abwarten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

瞧 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.