TongTong
Anmelden

赶快 (gǎn kuài) — schnell, sofort, in Eile

Definition

赶快 bedeutet 'schnell / beeil dich' – ein alltägliches Adverb, das jemanden auffordert, schnell zu handeln. Stärker als 马上 (das sich auf den Zeitpunkt konzentriert, 'sofort') und umgangssprachlicher als 尽快 ('so bald wie möglich').

Adverb
schnellsofortin Eile

Beispiele

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Geh schnell nach Hause.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Wir müssen alle schnell benachrichtigen.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Er aß schnell und ging dann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnsich beeilen
快kuàischnell

Das Verb 赶 (sich beeilen) kombiniert mit dem Adjektiv 快 (schnell) ergibt den Sinn, sofort zügig voranzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.