超脱 (chāo tuō) — sich (von weltlichen Angelegenheiten) distanzieren; transzendieren; sich fernhalten

Definition

超脱 bedeutet, sich über weltliche Belange zu erheben – Losgelöstheit, Freiheit von Ego, Status oder Konventionen. Literarischer als 摆脱 (sich von einer bestimmten Sache befreien); 超越 betont das Überschreiten einer Grenze, während 超脱 eine innere Haltung ist.

Verb
sich (von weltlichen Angelegenheiten) distanzierentranszendierensich fernhalten

Beispiele

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    Er ist losgelöst von Ruhm und Reichtum und lebt sehr frei.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Ihr Denken ist sehr losgelöst; sie macht sich nie Gedanken über persönliche Gewinne oder Verluste.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Er strebt danach, weltliche Zwänge zu überwinden und inneren Frieden zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

超chāoüberschreiten
脱tuōsich lösen

超 bedeutet etwas zu überschreiten oder zu überwinden, und 脱 meint sich zu lösen oder zu befreien – zusammen beschreiben sie das Loslösen von weltlichen Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.