TongTong
Anmelden

身份 (shēn fèn) — Identität; Rolle oder Funktion; sozialer oder rechtlicher Status

Definition

身份 ist, wer du sozial oder rechtlich BIST (身份, Ausweis, sozialer Status). 角色 ist die Rolle, die du in einer Geschichte oder Situation SPIELST; 职能 ist die offizielle Funktion eines Jobs oder einer Organisation.

Substantiv
IdentitätRolle oder Funktionsozialer oder rechtlicher Status

Beispiele

  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Bitte zeig deinen Ausweis.
  • 身份。
    Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
    Er nahm an der Sitzung in der Funktion eines Lehrers teil.
  • 身份。
    Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
    Ihr sozialer Status ist sehr hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
份fènAnteil

身 ist der Körper oder das Selbst, und 份 ist Anteil oder Rolle – damit wird die Rolle oder der Status einer Person benannt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Identität & TitelSoziale Rollen & Status2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.