TongTong
Anmelden

轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — etwas beschönigen; herunterspielen; etwas Ernstes verharmlosen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas Ernstes als nebensächlich oder unwichtig darzustellen. Wird für bewusstes Herunterspielen verwendet – ein negatives Urteil, keine neutrale Stilwahl.

Redewendung
etwas beschönigenherunterspielenetwas Ernstes verharmlosen

Beispiele

  • ，轻描淡写。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
    Dieses Problem ist sehr ernst; wir können es nicht auf die leichte Schulter nehmen.
  • 轻描淡写，。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
    Er hat seinen eigenen Fehler nur heruntergespielt und nicht gründlich darüber nachgedacht.
  • 轻描淡写，。
    Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
    Die Polizei darf diesen Fall nicht leichtfertig behandeln; sie muss gründlich ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻描leicht skizzieren
轻qīngleicht描miáoskizzieren
偏正Bestimmungswort + Grundwort
淡写blass schreiben
淡dànblass写xiěschreiben
偏正Bestimmungswort + Grundwort

轻描 (leicht skizzieren) und 淡写 (blass schreiben) bedeuten zusammen, etwas herunterzuspielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 steht links und deutet darauf hin, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil 苗 gibt den Laut an.

描 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.