载有 (zài yǒu) — beladen sein mit, transportieren (Fracht, Daten usw.)

Definition

载有 (zǎi) ist ein formales/schriftliches Verb, das 'tragen' oder 'enthalten' bedeutet – verwendet für Fahrzeuge, die Fracht transportieren, oder Dokumente/Websites, die Informationen enthalten. Es ist literarischer als alltägliche Alternativen wie 装 (zhuāng, 'laden').

Verb
beladen sein mittransportieren (Fracht, Daten usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Dieser LKW ist mit einer großen Menge Fracht beladen.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Diese Website trägt viele Benutzerdaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

载zǎibeladen
有yǒuhaben

载 bedeutet beladen und 有 bedeutet haben – die Idee ist also, mit etwas beladen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.