TongTong
Anmelden

载歌载舞 (zài gē zài wǔ) — freudig singen und tanzen (im Rahmen einer Feierlichkeit); ausgelassenes Feiern

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das ein lebendiges Bild von Menschen malt, die gemeinsam singen und tanzen, verwendet für fröhliche Festlichkeiten – keine wörtliche Beschreibung einer einzelnen Handlung.

Redewendung
freudig singen und tanzen (im Rahmen einer Feierlichkeit)ausgelassenes Feiern

Beispiele

  • ，载歌载舞，。
    Jié rì lǐ, rén men zài gē zài wǔ, fēi cháng rè nao.
    Während des Festes singen und tanzen die Menschen fröhlich, und es ist sehr lebhaft.
  • 载歌载舞，。
    Wǎn huì shàng dà jiā zài gē zài wǔ, qìng zhù xīn nián.
    Auf der Party sang und tanzte jeder, um das neue Jahr zu feiern.
  • 载歌载舞。
    Shǎo shù mín zú de jié rì wǎng wǎng yǒu zài gē zài wǔ de chǎng miàn.
    Feste ethnischer Minderheiten bieten oft Szenen mit Gesang und Tanz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

载歌und singen
载zǎiund歌gēsingen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
载舞und tanzen
载zǎiund舞wǔtanzen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

载歌 und 载舞 laufen nebeneinander; jeweils wird 载 ‚und‘ zu 歌 oder 舞 hinzugefügt, um fröhliches Singen und Tanzen auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
Tanz & AufführungIdiome & feste WendungenMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.