近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (Redewendung) in greifbarer Nähe, sehr nah (physisch oder metaphorisch)

Definition

Eine literarische Redewendung, die 'direkt vor dir' bedeutet – wörtlich die Entfernung eines 'zhǐ' (eine kleine alte Einheit, ∼1/3 Meter) von deinem 'chǐ' (Fuß). Wird sowohl für physische Nähe als auch für bildliche Nähe wie Erfolg oder eine Frist verwendet.

Redewendung
in greifbarer Nähesehr nah (physisch oder metaphorisch)

Beispiele

  • 近在咫尺，。
    Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
    Mein Zuhause ist sehr nah am Büro; ich kann zu Fuß dorthin gehen.
  • 近在咫尺，！
    Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
    Der Sieg ist zum Greifen nah; alle, strengt euch noch etwas an!
  • 近在咫尺，？
    Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    Der Prüfungstermin ist sehr nah; bist du bereit?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尺尺chǐMaßstab; Lineal
Lautteil声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Heute gleicher Laut

咫 paart 尺 (Maßstab oder Lineal) mit 只 als Lautteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.