适得其反 (shì dé qí fǎn) — nach hinten losgehen; das Gegenteil der eigenen Absicht erreichen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine Handlung nach hinten losgeht – das Ergebnis ist das Gegenteil dessen, was beabsichtigt war. Oft mit 反而 kombiniert, um das ironische Ergebnis zu betonen.

Redewendung
nach hinten losgehendas Gegenteil der eigenen Absicht erreichen

Beispiele

  • 适得其反，。
    Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.
    Seine Handlungen gingen nach hinten los und machten die Sache schlimmer.
  • 适得其反，。
    Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.
    Kritik kann manchmal nach hinten losgehen; Ermutigung könnte effektiver sein.
  • 适得其反，。
    Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.
    Seine guten Absichten gingen nach hinten los und machten seinen Freund noch wütender.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.