遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — am ganzen Körper mit blauen Flecken und Verletz…

Definition

Bedeutet, dass der Körper überall mit Verletzungen bedeckt ist, wie Fischschuppen – stärker als nur 'verletzt'

idiom

am ganzen Körper mit blauen Flecken und Verletzungen bedecktgrün und blau geschlagen

遍体鳞伤。
Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
Er wurde von einer Bande Schläger grün und blau geschlagen.
，遍体鳞伤。
Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
Nach dem Autounfall wurde er mit überall Verletzungen ins Krankenhaus eingeliefert.
，遍体鳞伤。
Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
Nach dem Sturz von der Klippe war er bereits über und über mit Wunden bedeckt.

Appears in