遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — am ganzen Körper mit blauen Flecken und Verletzungen bedeckt; grün und blau geschlagen

Definition

Bedeutet, dass der Körper überall mit Verletzungen bedeckt ist, wie Fischschuppen – stärker als nur 'verletzt'

Redewendung
am ganzen Körper mit blauen Flecken und Verletzungen bedecktgrün und blau geschlagen

Beispiele

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    Er wurde von einer Bande Schläger grün und blau geschlagen.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Nach dem Autounfall wurde er mit überall Verletzungen ins Krankenhaus eingeliefert.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    Nach dem Sturz von der Klippe war er bereits über und über mit Wunden bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

遍体ganzer Körper
遍biànüberall体tǐKörper
偏正Bestimmung + Kern
鳞伤wundenähnliche Schuppen
鳞línSchuppe伤shāngWunde
偏正Bestimmung + Kern

遍体 bedeutet ganzer Körper und 鳞伤 sind wundenähnliche Schuppen – die Verletzungen bedecken den Körper wie Fischschuppen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鱗; 鳞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鱗 kombiniert 魚 (Fisch) mit 粦 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 鳞 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte dreht sich also um 鱗.

鳞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.