TongTong
Anmelden

道歉 (dào qiàn) — sich entschuldigen

Definition

道歉 ist ein Verb, das „sich entschuldigen“ für etwas Falsches bedeutet. Verwende 向 + Person, um zu sagen, bei wem du dich entschuldigst (向他道歉).

Verb
sich entschuldigen

Beispiele

  • 道歉。
    Nǐ yīng gāi xiàng tā dào qiàn.
    Du solltest dich bei ihm entschuldigen.
  • ，。
    Tā dào guò qiàn le, nǐ jiù yuán liàng tā ba.
    Er hat sich bereits entschuldigt, also verzeih ihm einfach.
  • 。
    Tā wèi tā zuò cuò de shì dào le qiàn.
    Er entschuldigte sich für das, was er falsch gemacht hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

道dàoausdrücken
歉qiànEntschuldigung

道 (ausdrücken) und 歉 (Entschuldigung) bilden die Handlung des Ausdrückens einer Entschuldigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.