避风港 (bì fēng gǎng) — ein Hafen, der Schutz vor Wind bietet (wörtlich…

Definition

Substantiv

ein Hafender Schutz vor Wind bietet (wörtlich)ein Zufluchtsorteine Zuflucht (übertragen)

Zählwort · 座

避风港。
Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
Das Schiff fuhr während des Sturms in den Hafen ein.
避风港。
Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
Zuhause ist ein Zufluchtsort für die Seele.
避风港。
Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
Dieses Naturschutzgebiet ist ein Zufluchtsort für viele Wildtiere.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

避风Wind vermeiden

动宾Verb + Objekt

避 bedeutet vermeiden, 风 Wind, 港 Hafen – ein Hafen, der vor Wind schützt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶辟避

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuògehen

Lautteil声符shēngfú

辟

Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐFluss; Wasser

Lautteil声符shēngfú

巷

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.