醉态 (zuì tài) — Trunkenheit; betrunkener Zustand oder Verhalten

Definition

Bezieht sich speziell auf das sichtbare Verhalten (态) eines Betrunkenen – lallende Sprache, unsichere Bewegungen usw. – und nicht auf den Rauschzustand an sich.

Substantiv
Trunkenheitbetrunkener Zustand oder Verhalten

Beispiele

  • 醉态。
    Tā de zuì tài ràng rén kàn le hěn dān xīn.
    Sein betrunkener Zustand machte den Leuten, die ihn sahen, Sorgen.
  • 醉态，。
    Cóng tā shuō huà de zuì tài lái kàn, tā hē le bù shǎo jiǔ.
    Nach ihrer betrunkenen Art zu sprechen zu urteilen, hatte sie ziemlich viel getrunken.
  • 醉态。
    Nà wèi zuì hàn de zuì tài yǐn qǐ le zhōu wéi rén de zhù yì.
    Die Trunkenheit dieses Betrunkenen erregte die Aufmerksamkeit der Leute um ihn herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

醉zuìbetrunken
态tàiZustand

„醉“ bedeutet betrunken und „态“ bedeutet Zustand – zusammen bezeichnet es einen betrunkenen Zustand oder -verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.