针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — Wie du mir, so ich dir; sich mit gleicher Härte widersetzen; in direktem Gegensatz stehen; frontal aufeinanderprallen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das zwei Seiten in einem scharfen, direkten Konflikt beschreibt — jede kontert die Argumente der anderen Punkt für Punkt. Im Gegensatz zu 不相上下, das neutral ist ('ungefähr gleich stark'), ist 针锋相对 feindselig und konfrontativ.
phrase
Wie du mirso ich dirsich mit gleicher Härte widersetzenin direktem Gegensatz stehenfrontal aufeinanderprallen
Examples
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.Die beiden Kandidaten waren in der TV-Debatte auf Konfrontationskurs, keiner gab nach.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Ihre Ansichten standen in direktem Gegensatz, und die Diskussion wurde schnell zum Streit.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.Die Vertreter beider Seiten bekämpften sich in den Verhandlungen erbittert, und die Atmosphäre war sehr angespannt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.