钦 (qīn) — (gebundene Form) kaiserlich, vom Kaiser selbst; (gebundene Form) respektieren, bewundern
Definition
Eine klassische gebundene Form, die selten allein verwendet wird. 钦佩 bedeutet 'jemandes Charakter bewundern'; 钦定, 钦差 kennzeichnen etwas, das 'vom Kaiser selbst' gemacht oder gesandt wurde
gebundene Form
kaiserlichvom Kaiser selbstrespektierenbewundern
Leicht verwechselbar
- 吹chuīsieht ähnlich ausblasen (vom Wind oder mit dem Mund)
- 亲qīnklingt ähnlichAdjektiv: nah, vertraut, leiblich
- 饮yǐnsieht ähnlich austrinken (formell/literarisch)
- 侵qīnklingt ähnlich(gebundene Form) einfallen; eindringen
- 坎kǎnsieht ähnlich ausalte Variante von 坎
- 砍kǎnsieht ähnlich aushacken, fällen (mit einer Klinge oder Axt)
Beispiele
- 钦。Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.Dieses Buch war ein kaiserlich autorisiertes Lehrbuch der Qing-Dynastie.
- 。Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.Alle bewundern seinen moralischen Charakter sehr.
- 钦。qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.Der kaiserliche Gesandte wurde beauftragt, die südlichen Provinzen zu inspizieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 欽; 钦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 欽 kombiniert 金 – genutzt wegen seines Klangs – mit 欠, das wie eine kniende Person aussieht; die vereinfachte Form 钦 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.