铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (Chengyu (Redewendung)) hartherzig; gefühllos; entschlossen; unflexibel

Definition

Wörtlich 'Eisen-Stein-Herz und Eingeweide': Redewendung für jemanden, der völlig unnachgiebig und gleichgültig gegenüber den Gefühlen anderer ist. Stärker und literarischer als 心狠 — es betont emotionale Kälte anstatt bewusster Grausamkeit.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) hartherziggefühllosentschlossenunflexibel

Beispiele

  • ，，铁石心肠。
    Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.
    Angesichts des Leidens anderer war er tatsächlich gleichgültig – wirklich hartherzig.
  • 铁石心肠，。
    Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.
    Er lehnte alle Bitten unnachgiebig ab und bestand darauf, die Angelegenheiten nach dem Gesetz zu regeln.
  • ，铁石心肠。
    Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.
    Erwarte nicht, dass er weich wird – er ist berühmt für sein hartes Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁石Eisen und Stein
铁tiěEisen石shíStein
联合Nebenordnung
心肠Herz und Eingeweide
心xīnHerz肠chángEingeweide
联合Nebenordnung

Eisen und Stein beschreiben Herz und Eingeweide – ein Bild für einen harten, gefühllosen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.