铭牌 (míng pái) — Typenschild, Datenplatte (an Maschinen oder Produkten)

Definition

Substantiv
TypenschildDatenplatte (an Maschinen oder Produkten)
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 铭牌。
    Zhè tái jī qì de míng pái shàng biāo míng le shēng chǎn rì qī.
    Das Herstellungsdatum ist auf dem Typenschild dieser Maschine vermerkt.
  • 铭牌。
    Gòu mǎi diàn qì shí qǐng zǐ xì chá kàn míng pái xìn xī.
    Beim Kauf von Elektrogeräten überprüfe bitte sorgfältig die Informationen auf dem Datenschild.
  • 铭牌。
    Gōng chéng shī bǎ xīn de míng pái ān zhuāng zài shè bèi wài ké shàng.
    Der Ingenieur installierte das neue Typenschild am Gehäuse des Geräts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铭míngInschrift
牌páiPlatte

铭 (Inschrift) und 牌 (Platte) kombinieren sich zu einer beschrifteten Kennzeichnungsplatte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銘; 铭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 銘 enthält 金 (Metall) und 名 (Name) und bezeichnet das Einritzen in Metall; die vereinfachte Form 铭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.